Do site glamour.com:

Keira Knightley pode adorar actuar em filmes de época, mas existe uma rapariga debaixo daqueles espartilhos e ela é fantástica. Ela fala para a Glamour sobre as suas pressões, o seu passado e o porquê dela ainda lavar a sua própria roupa.

GLAMOUR: Keira é um nome com bastante glamour.
KEIRA KNIGHTLEY: É?

GLAMOUR: Sim! Keira Knightley. Vens de uma família teatral. Eles tiveram expectativas teatrais de ti?
KK: A minha mãe é escritora e o meu pai é actor. Mas, não, eles não tiveram. Eu acho que eles teriam ficado mais felizes se eu não tivesse escolhido a mesma coisa que eles.

GLAMOUR: Vá lá.
KK: Porquê, vá lá?

GLAMOUR: Fizeste muito bem. Se chegasses a casa e dissesses: “eu gostava de ser uma enfermeira, uma professora de uma escola de infância, uma cientista”…
KK: Eu acho que eles se sentiriam no céu se fosse uma carreira que tivesse uma certa segurança, que certamente não existe quando se é uma actriz. Ninguém sabe se te vais sair bem ou não.

GLAMOUR: Na verdade eu acho que as pessoas que são muito bem sucedidas, são aquelas que sabem o que querem fazer desde o início, como aconteceu contigo.
KK: Eu não sei, eu acho que isso coloca muita pressão nas crianças que não sabem o que querem fazer. Eu acho que tem a ver um pouco com a sorte também.

GLAMOUR: É engraçado. Nós pensámos que as estrelas de cinema apenas andam por aí a embonecarem-se, que nunca passam uma camisa a ferro, nunca vão às compras. Costumas comprar comida? Tens iogurte no teu frigorífico?
KK: Se tenho iogurte no meu frigorífico?

GLAMOUR: Sim, porque sabes, nós pensámos que basta tocar um sino e a empregada aparece…
KK: Oh.

GLAMOUR: …e tu dizes, Eu queria uma omeleta e…
KK: Oh.

GLAMOUR: …uma torrada de trigo…
KK: [Risos] Merda.

GLAMOUR: …e queria isso na sala de música.
KK: Cristo, tudo bem.

GLAMOUR: Isso é verdade?
KK: Não. [Risos.] Não nesta manhã… Eu comi um iogurte, que eu tinha no frigorífico. Eu mesma o comprei, na Sainsbury [uma loja de mercearia do Reino Unido], com cereais, também da Sainsbury.

GLAMOUR: Lavas a tua roupa?
KK: Eu tenho uma máquina de lavar roupa.

GLAMOUR: Sabes usá-la?
KK: [Risos.] Sim, eu sei usar uma máquina de lavar roupa! Wow. Eu não tenho uma empregada.

GLAMOUR: Tudo bem, podemos chegar à conclusão que és uma pessoal normal. No teu novo filme interpretas a Duquesa de Devonshire. Ela é uma personagem difícil porque nem sempre gostas dela…
KK: Ela é mimalha; ela sente-se sozinha num grande grupo de pessoas, o que eu achei fascinante. Ela quer receber toda a atenção que conseguir agarrar.

GLAMOUR: Isso já te aconteceu? Onde tentas captar a atenção de uma pessoa e não consegues?
KK: Eu sei que vai parecer ridículo, mas eu gosto de desaparecer.

GLAMOUR: Gostas de desaparecer?
KK: Com certeza. Eu não sou do tipo: eu, eu, eu, eu.

GLAMOUR: E em relação à nudez? Ficas à vontade para o fazer num filme?
KK: Bastante à vontade. Certamente eu não o faria se não estivesse à vontade. Eu detesto a nudez desnecessária e o que dizem das mulheres na sociedade.

GLAMOUR: O que achas que dizem?
KK: Eu acho que vemos muitos filmes onde, oh, sim, a mulher fica com as mamas de fora novamente e corre nua sem razão nenhuma. E tu pensas: “Ugh, temos mesmo de fazer isso?” [Risos].

GLAMOUR: Eu acho que o público é simultaneamente entretido e céptico por mulheres jovens e bonitas que tiveram muito sucesso quando era novas, e eu pergunto-me porquê. O que achas desse cepticismo?
KK: Foi muito difícil quando eu tinha 16, 17, 18, 19 anos. Eu senti como se tivesse muita coisa para provar. É claro que não podemos agradar toda a gente e há sempre pessoas que vão dizer, Eu apenas não gosto de ti. Não posso fazer nada em relação a isso. Eu estou ciente, provavelmente mais ciente do que os meus críticos mais duros, dos problemas que tenho com a minha habilidade para actuar. Eu sou muito, muito crítica comigo própria, e nunca quero deixar de o ser.

GLAMOUR: Lês as tuas críticas?
KK: Não. Nada, nada, nada. A não ser se eu apanhar alguma coisa por acidente, o que acontece, e é sempre uma crítica má. Sempre, é impressionante. Eu estou sentada num café, e abro um jornal qualquer mesmo na página da crítica… E depois vais para casa e nunca mais queres sair outra vez.

GLAMOUR: Tu processaste um jornal que te ofendeu e ganhaste. O que estava mal que precisava ser corrigido?
KK: A minha agente telefonou-me e disse: “olha, desculpa mas eu tenho de te dizer, isto é uma das coisas mais horríveis que eu já li sobre alguém, e tens de fazer alguma coisa em relação a isto.” E sabes, 90 porcento das coisas que eu queria ter dito ou feito não são verdadeiras, por isso há muitas coisas que eu poderia ter processado muito facilmente. Mas eu não sou assim e não quero perder o meu tempo com isso. Mas isto, a nível pessoal, foi uma coisa devastadora. E a nível profissional, foi algo que poderia ter sido uma destruição da carreira, por isso tive de levar aquilo muito a sério.

GLAMOUR: És muito privada – não falas sobre quem estás a namorar – e tens uma vida saudável. Eu li que gostas de cozinhar.
KK: Eu vou tentar fazer galinha com caril esta noite, eu estava a apontar a receita antes de vir para aqui, porque vou a casa de um amigo. Mas não sei se vai sair bem.

GLAMOUR: Parece delicioso. Mais amigas? Amigos?
KK: Eu tenho bastante amigas, mas provavelmente tenho mais amigos. [boy friends]

GLAMOUR: Amigos. [Guy friends]
KK: Sim. Amigos. [Guy friends]

GLAMOUR: Porque é que os famosos namoram com famosos? Alguma vez namorarias com um mecânico?
KK: Sim, se o mecânico certo aparecer. Eu acho que ser actriz é um trabalho tão imprevisível, e estás muitas vezes fora. Se namorares com alguém fora da indústria, pode ser difícil entender isso.

GLAMOUR: Mas tu podes estar a trabalhar num filme num lado do mundo, e ele pode estar a trabalhar no outro lado do mundo. Não é um contra?
KK: Pode ser para algumas pessoas.

GLAMOUR: Mas para ti não é?
KK: Eu não namorei uma estrela de cinema.

GLAMOUR: Isso é verdade?
KK: [Risos] Merda, eu nunca disse nada sobre quem eu namoro ou deixo de namorar, e eu já fiz uma alegação e não vou voltar a fazer outra.

GLAMOUR: [Risos] Como foi interpretar Georgiana, alguém que era elegante, e usa a moda para se promover e manipular.
KK: Quando olhamos para a sua capacidade de captar a atenção, ela precisa de ser o centro das atenções em todas as festas que ela vai. As suas roupas têm um papel muito importante nisso. Mas depois olhamos para as mulheres daquela época, e eu acho que as roupas eram a sua maneira principal de se expressarem.

GLAMOUR: Mas tu não?
KK: Não. Eu faço isso quando estou a promover um filme, conferências de imprensa, estreias. Então eu invento alguém diferente de mim porque acho mais fácil.

GLAMOUR: O tapete vermelho não é o teu estilo?
KK: Não. Eu acho que a moda é como colocar uma armadura. Eu gosto desse aspecto, mas não é algo que eu quero pensar todos os dias.

GLAMOUR: E o que estás a comunicar hoje?
KK: Não faço ideia!

GLAMOUR: Escolheste as tuas roupas 10 minutos antes de entrar no carro?
KK: Não, eu escolhi-as porque eu não tenho lavado a minha roupa há muito tempo. Por isso decidi não vestir as minhas roupas mal cheirosas e com nódoas, para tentar apresentar-me como alguém que não tem roupas mal cheirosas e com nódoas.

GLAMOUR: E fizeste um trabalho brilhante.
KK: Mas agora estou a falar sobre isso, por isso arruinei a ilusão.